烏木是什麼

　　天下之花草，莫若多肉；多肉之麗者，莫若景天；景天之美者，莫若冬雲烏木。冬雲烏木，增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤。葉若利劍，狀如蓮花，玉色黑檀，矯若遊龍。
　　對很多多肉愛好者來說，烏木只是個傳說，即便是已經購買了所謂烏木的人，恐怕也未必能分清什麼是純種烏木，烏木雜等等等，下文是一個經驗豐富的澳洲花友的講述，也許對想要窺探烏木前世今生的人有所幫助。（ps：現在的烏木黑檀汁的小苗價格已經很便宜，幾塊錢）

　　I will tell you Ebony story. Echeveria agavoides grows in a certain area of Mexico. There are many valleys and areas over many years the plants start to differ from plants in other areas some get blacker others greener leave narrower and others wider.
　　我來給你講講「烏木」的故事。景天科擬石蓮花屬植物冬雲生長在墨西哥特定的區域。在一些山谷和區域裡，經過多年的生長，他們長的和其他地方的同類植物有了變化，有的更黑了，葉子更窄更綠了，有的葉子更寬了。
　　A botanist or collector was examining these plants about 50 years ago. In one valley he found some particularly good forms with very dark edges and good leaf shape. He took back some to Huntington gardens where this special form was given the name Ebony.
　　植物學家或愛好者50年前就發現了這樣植物。在一個山谷中，他發現了一些特別樣子的植物，這些植物的外形很好，葉邊緣顏色非常的深，葉片的形狀也很好。他把這種特別的植物帶回亨廷頓植物園，給他們起了名字叫「烏木」。
　　So ebony is a special selection from a wild seedling. Ebony is not the species (a wild consistent form) Ebony is a select form of agavoides as the flower is exactly the same.
　　可以說「烏木」是植物在野生狀態下的一種特別進化的變種。這樣說來「烏木」並不是一個新的物種（是一種持續野化的變異植物），「烏木」是冬雲的優選品種而已，因為他們的花是長的差不多的。
　　Flowers are used to identify the differences between plants. Maria is also a select reddish form cloned. Only cloned Ebony and Maria must come from the original plants that were named at Huntington many years ago. Wild plants cannot be given these names.
　　花通常是用來鑒別不同植物的。瑪麗亞也是通過無性繁殖而來的一種帶微紅色的品種，無性繁殖的「烏木」和瑪麗亞一定都是來自亨廷頓植物園的那些原始植物。野生的植物是不會起那樣的名字的。
　　If an agavoides has any red or dark edges Koreans call them Maria or Ebony now.
　　現在韓國人，把冬雲有紅邊或深色葉邊的，叫做瑪麗亞和「烏木」。
　　It is these special plants that must be grown as the seedlings will never be as valuable.
　　那些通過無性繁殖（指枝插或者葉插）的長成的冬雲特別品種，其實不能叫烏木，不是很值錢。

　　譬如下圖中劃紅線的內容說的是東雲和羅密歐的雜交，被取名為 ‘Red Ebony’. 只是取名為紅烏木，和烏木是沒有直接關係的。

　　PS：在拉丁文名中常見的幾個縮寫普及以下，亞種為Subspecies,縮寫為”sub.”；變種為Variety，縮寫為”var.」；變型為Form，縮寫為「f.」；栽培變種為Cultivar，縮寫為「cv.」，不過，自1996年1月1日以後，便不用「cv.」表示了；「sp.”表示某微生物被鑒定到某屬中的一個種，但沒有足夠的證據證明它具體是哪以個物種，我們見到的應該指雜交的品種。