多肉植物栽培收集者行為守則

　　對於多肉植物愛好者來說，路遇野生多肉植物是太幸福的一件事，於是往往會引發一些爭論，可以挖嗎？怎麼挖？也許我們可以參考下國際多肉植物研究組織制定的栽培收集者行為守則，不只是野生多肉植物這回事，這種態度也可以引申到許多地方。下文來源於仙人堡主人的翻譯
　　國際多肉植物研究組織（簡稱IOS）為保護野生仙人掌類和多肉植物免遭掠奪性開發，於上世紀70年制定了該《行為守則》，1982年8月，在維也納召開的第17屆國際多肉組織研究會議上，組成國各位專家確定這個行為守則，作為IOS的基本規章，為各國仙人掌和多肉植物協會和愛好者共同遵守的約則。

　　IOS這個組織主要由美洲、歐洲等國的多肉植物研究者共同參加的國際性學術研究性質的協會組織，這個守則主要是針對日益昌盛的對多肉植物原產地掠奪性採集和破壞而制定的，主要針對的是野外收集的植物，所以守則英文全稱為 「Code of Conduct ——To the Collector in the Field」，由於水平有限，我參照有關譯文，對本守則按照原文的格式和敘述方式（盡量不改動內容的敘述順序，由於英文和漢語在一些語法上使用方法不同，本譯文不一定完全符合漢語語法，各位能理解內容即可）。翻譯全部內容如下：
　　致在野外收集者們
　　在採集任何東西之前：
　　要瞭解你自己所引種的物種和國家與洲的管理規定，以及瞭解到哪些是受保護的。
　　要辦好一切必要的許可，包括需要收集的植物和將要進出口國家的。
　　要把你的採集意圖報告給當地相關機構。
　　採集時候：
　　要嚴格遵守哪些是可以採集的限制規定（如是哪些品種、多少樣品、什麼種類的植物材料）——盡可能在那裡只收集種子、側芽或枝條，而不是全株。
　　要留下成年植株以產生種子，來延續他們野生種群，並且成年植株不太可能移植成活。
　　要適當的採集，不要致使當地的居住民認為這些植物是很值錢的，也不要鼓勵或付錢給他們（或他們的孩子）去為你收集。
　　要仔細作好採集記錄，包括確切的地點，海拔高度，植被類型和土壤，註明採集日期和你自己的採集號，盡量去測定那裡植株的數量、種群範圍、結種子的總數和實生苗的比例。
　　要記錄造成對原產地威脅的因素：例如放牧的範圍；排放污水或耕種；城市擴展或道路拓寬等
　　要拍攝照片並且/或保存典型的植物標本資料，提供這些資料和拷貝你的原始記錄，給任何一個合適的組織或協會
　　不要低估了你野外觀察資料的價值：這些仔細記錄的資料將對科學研究和保護，作出非常有益的貢獻。
　　如果你計畫是採集一定數量用於商業，不要這樣做。
　　如果你計畫是賣掉任何一個你所收集的植物，用於支付你的旅行費用，不要這樣做。
　　如果你計畫是收集植物為了調查或研究，應該得到當地有科學協助能力人士的合作（並且更適合去協作）：例如當地的政府機構或大學學院。
　　如果你認為「兩或三個植物或許不會有影響」，記住一些人在明天也同樣會有這樣的想法，那麼一天，又一天下去。。。。。。
　　致私人的或商貿的進口商
　　不要進口野生的植物，即使可以獲得合法的許可證，除非僅作為繁殖和生產種子需要的材料，並且應該：
　　要核對供貨商提供的野外植物准許證書，並確保你所獲得的植物是「合法的」。
　　要遵守國際性或各國的進/出口規定。
　　致花卉生產者
　　要只出售園藝場培育或繁殖的植株，不要在任何情況下宣傳或銷售未經繁育的野生植物，即使在有合法的准許證書情況下。
　　要努力繁殖所有稀有種或具有資料記錄的植株，並且送一些給本組織認證過的相關收集單位。
　　要保持兩株以上稀有品種的無性系植株，即使一棵植物也能自花繁殖，用於保持種質。
　　要保存詳細的所有原始資料的來源記錄，特別是所有植物的採集號和採集地點的說明，通過資料傳遞給相應的購買者。
　　致業餘栽培者/收集者
　　要以成功的栽培作為你主要的目標，而不是以你的收集植物的大小或稀有程度。
　　不要購買任何你不能確定是園藝場裡培育的植物，記住你們的選擇是可以影響銷售市場的。
　　不要購買野外採集的植物，即使你的目的是為了拯救那些稀有的植物。我們應該去拯救的是物種，而不是幾個植株。只有當進口商人看到他們野外採集的植物因沒有人購買而腐爛的時候，他們才會停止進口那些野生植物。
　　要享受從播種培育中所帶來的滿足。那些稀有的或難以栽培的品種會考驗你的技巧和耐心，而回報給你的是成功的喜悅。
　　要記錄什麼時候從誰那裡得到這些植物/種子的，並且索取這些原始資料包括採集日期、採集號、採集地點等等：對於一個認真的狂熱愛好者來說，所有這些都是必要的，然後把植物的名字寫在標籤上。
　　要試著去繁殖稀有的或有資料記錄的植株，並且分送一些給其他的愛好者，古語說的好：傳播越廣，流傳越遠。
　　要通報本組織秘書，如果你懷疑供貨商違反了法律上的管理規定。
　　致有關社團和俱樂部
　　要制定與本行為守則有關的規則，把它作為一個可靠依據和共同遵守的行為指南。
　　不要為了銷售你們的出版物而為野生植物作廣告，包括公開的或暗示性的。
　　要宣傳國內或國際上關於進出口或銷售野生植物的規定。
　　要資助或支持國內或國際有關保護野生植物原產地和瀕危物種的工作。
　　要舉報任何銷售或採集野生植物的嫌疑人給當地管理機構。如果你得知一些人要去旅行的目的是挖掘野生品種去銷售，而那個國家確實有野生的多肉植物，要及時報告給相關機構；阻止那些在原產地盜竊採挖者的最好辦法，就是在他們攜帶植物進出關的時候當場抓住他們。
　　致展覽委員會和評委
　　要按照栽培者培育時間的長短，分出一些實生苗植物的類別
　　不要展示國際保護瀕危動植物物種公約附錄Ⅰ中所列的品種作為參加評比的類別，除非是播種或其他人工方法繁殖的。
　　要制定的方針政策是優先考慮生長良好的實生苗植物勝於野外採集的植物。檢查那些顯而易見或令人懷疑的「輸入種」是否扎根堅固和成活。
　　從這個行為守則我覺得我們在收集栽培過程中，應該強調做好植物的相關記錄，特別是植物的學名，採集信息的收集，這些資料代表了每個植物的身份，國外是比較重視的，我在看一些植物的說明的時候，其中有一個故事讓我影響很深，就是有一種瓦葦（Haworthia）植物在原產地幾乎找不到了，只有在栽培者手上還保留了這個品種，根據栽培記錄，這個植物已經有幾百年的栽培歷史了，所以這些記錄對於栽培者和愛好者來說不是沒有用處的。我們應該給每個植物一個標籤。
　　這個守則還說到，我們應該在栽培種中獲得樂趣，盡量從播種和實生苗種起，不要盲目追求植物品種的稀有程度和購買很大的成年植株，除了可以炫耀自己的金錢，還能得到什麼滿足呢？我們還應該多多與相同愛好者進行交流，原文中有一個英語諺語我不知道該如何翻譯好，它是這樣說的：「To keep- a plant, give it away！」朋友之間的交流除了增加栽培的樂趣，增進友誼，還可以讓這些植物得到更廣泛的宣傳和推廣，得到更多人的參與和支持。